Be. Translators

Objectifs

Au travers d’échanges et de synergies, cette communauté entend :

• accroître la qualité des activités des services membres liées à la traduction et à l’interprétation, notamment par le partage de connaissances et d’expériences,  le développement des compétences, etc. ;
• accroître l’efficience  des services membres, notamment par le partage de ressources, la conclusion de partenariats, la réalisation d’achats groupés, etc. ;
• contribuer à l’évolution et à la valorisation de la profession de traducteur/interprète au sein de la fonction publique belge.

Activités

Les activités de la communauté s’articulent autour de trois axes principaux :

• le développement de collaborations ponctuelles et/ou structurelles entre services membres pour des travaux de traduction et/ou d’interprétation (notamment pour les langues « rares ») et au travers d’une plate-forme d’échange
• la gestion et la promotion de la plate-forme Babelfed
• la formation continue des interprètes et traducteurs au-travers de l’organisation d’ateliers, de conférences, de démonstrations d’outils, etc

Membres

• l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS), place Victor Horta 40 à 1060 Bruxelles et représentée par Elke Dinneweth (elke.dinneweth@fagg-afmps.be)
• l’Agence fédérale des risques professionnels (Fedris), avenue de l’Astronomie 1 à 1210 Bruxelles et représentée par Michel Devriese (Michel.Devriese@fedris.be)
• l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, Centre administratif Botanique, Food Safety Center, Boulevard du Jardin Botanique 55, 1000 Bruxelles et représentée par Pascal Delporte (Pascal.Delporte@favv-afsca.be)
• les Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces, rue de Ruysbroeck 2-6 à 1000 Bruxelles et représentées par Alexander Hezel (Alexander.Hezel@arch.be)
• l’ASBL Smals, avenue Fonsny 20 à 1060 Saint-Gilles et représentée par Tony Vanderbruggen (tony.vanderbruggen@smals.be)

• Banque Carrefour de la Sécurité sociale, Quai de Willebroeck 38, 1000 Bruxelles et représentée par translation@ksz-bcss.fgov.be

• Banque nationale de Belgique (BNB), Boulevard de Berlaimont, 14 à 1000 Bruxelles et représentée par Stéphane Criès (stephane.cries@nbb.be)

• Bruxelles Environnement, Avenue du Port, 86c à 1000 Bruxelles et représenté par Tom Penxten (tpenxten@environnement.brussels)

• le Bureau fédéral du Plan, rue Belliard 14-18, 1040 Bruxelles et représenté par Christelle Castelain (chc@plan.be)

• la Centrale Générale de la FGTB, rue Haute, 26-28 à 1000 Bruxelles et représentée par Brigitte Cianci (brigitte.cianci@accg.be)

• Conseil d’Etat, rue de la Science, 33 à 1040 Bruxelles et représenté par Philippe Hannart (phn@raadvst-consetat.be)
• le Conseil du Contentieux des Étrangers, Laurentide, Rue Gaucheret 92-94 , 1030 Bruxelles et représenté par Laura.CasasOcana@ibz.be
• le département Chancellerie et Affaires étrangères de la Flandre, avenue du Port 88 à 1000 Bruxelles et représenté par Hugo Zwaenepoel (hugo.zwaenepoel@vlaanderen.be).

• la Cour des Comptes, rue de la Régence 2 à 1000 Bruxelles et représentée par Catherine Paques

• Enabel, l’agence belge de développement, Rue Haute 147, 1000 Bruxelles et représentée par trad@enabel.be

• Fedasil, Rue des Chartreux 21, 1000 Bruxelles. Personne de contact : Alexander Overmeire (alexander.overmeire@fedasil.be)

• Infrabel, Place Marcel Broodthaers 2, 1060 Bruxelles et représenté par lieven.tack@INFRABEL.BE

• l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI), avenue de Tervuren 211 à 1150 Bruxelles et représenté par Corry Andries (corry.andries@riziv-inami.fgov.be)

• l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), quai de Willebroeck 35 à 1000 Bruxelles et représenté par Guy Wetz (guy.wetz@rsvz-inasti.fgov.be)
• l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités (OCM), Avenue de l'Astronomie 1, 1210 Bruxelles et représenté par Rebecca Sorce (R.Sorce@ocm-cdz.be)
• l’Office national de l’emploi (ONEM), boulevard de l’Empereur 7-9 à 1000 Bruxelles et représenté par Lionel Stassar (lionel.stassar@onem.be)
• l’Office national de sécurité sociale (ONSS), place Victor Horta 11 à 1060 Bruxelles et représenté par Joan Van Poelvoorde (joan.vanpoelvoorde@onssrszlss.fgov.be)
• l’Office national des vacances annuelles (ONVA), rue Montagne aux Herbes potagères 48 à 1000 Bruxelles et représenté par Sabrina Leydens (sabrina.leydens@onva-rjv.fgov.be)
• la Police Fédérale, avenue de la Couronne 145A à 1050 Bruxelles et représentée par François Marinx (francois.marinx@police.belgium.eu)

• la Régie des bâtiments, Avenue de la Toison d’Or 87 b2, 1060 Bruxelles et représentée par Audrey Vanbever (Audrey.Vanbever@buildingsagency.be)

• le Service central de traduction allemande (SCTA), rue de la Gare 13 à 4060 Malmedy et représenté par Albert Henn (albert.henn@scta.be))

• le Service d’appui du Collège des cours et des tribunaux, Bâtiment Thémis, 9e étage, Boulevard de Waterloo 70, 1000 Bruxelles et représenté par Didier Vergouwen (Didier.Vergouwen@just.fgov.be)

• le service de la Concordance des textes, Palais de Justice, Place Poelaert 1, 1000 Bruxelles et représenté par Evelyne Mathu (evelyne.mathu@just.fgov.be

• le Secrétariat général du Service public de Wallonie (Direction de la Chancellerie et de la Traduction), Place Joséphine Charlotte, 2 à 5100 Jambes et représentée par Pierre Meerschaert (pierre.meersschaert@spw.wallonie.be)

• le Service fédéral des pensions (SFP), Tour du Midi à 1060 Bruxelles et représenté par Bjorn De Greef (bjorn.degreef@sfpd.fgov.be)
• le SPF Chancellerie du Premier Ministre, rue Ducale 4, 1000 Bruxelles et représenté par Stijn Desmeytere (stijn.desmeytere@premier.fed.be)
• le Service public fédéral Economie, City Atrium C, Rue du Progrès, 50, 1210 Bruxelles et représenté par Wivine Hache (Wivine.Hache@economie.fgov.be), responsable traduction pour les 4 services d’encadrement du

  Service public fédéral

  Economie
• le Service public fédéral Intérieur (SPF Intérieur), rue de Louvain 1 à 1000 Bruxelles et représenté par Diane Rombaut (diane.rombaut@ibz.fgov.be)
• le Service public fédéral Mobilité et Transports (SPF Mobilité), City Atrium, Rue du Progrès 56 à 1210 Bruxelles et représenté par Kerstin Daumann (Kerstin.daumann@mobilit.fgov.be)
• le Service public fédéral Santé publique (SPF Santé publique), place Victor Horta 40 boîte 10 à 1000 Bruxelles et représenté par Philippe Colinge (philippe.colinge@health.fgov.be)
• le Service public fédéral Stratégie & Appui (SPF BOSA), Boulevard Simon Bolivar 30 à 1000 Bruxelles et représenté par Claude Biesmans (claude.biesmans@bosa.fgov.be)
• le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, rue Ernest Blerot 1 à 1070 Bruxelles, représenté par Selma Haug-Adrion (Selma.HAUG-ADRION@emploi.belgique.be)
• le Service public régional de Bruxelles (SPRB), Iris Tower, Place Saint-Lazare 2, 1035 Bruxelles et représenté par Ewein Maene (emaene@gob.brussels)

Témoignages